WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

off the beam


  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
beam,
beam of light n		 (light ray)Lichtstrahl Nm
 The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof.
 Der Raum war dunkel mit Ausnahme eines dünnen Lichtstrahls, der durch ein kleines Loch im Dach fiel.
beam n (laser light)Strahl Nm
 The colorful beams at the laser light show were mesmerizing.
 Die farbigen Strahlen der Laser-Lichtschau waren mitreißend.
beam n (wooden support)Balken Nm
  (Bauwesen, Architektur)Träger Nm
  Querbalken, Tragebalken Nm
 Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams.
 Der Hausbau hat gerade erst begonnen, die Arbeiter haben die Balken installiert.
beam,
balance beam n		 (gym apparatus) (Sport)Schwebebalken Nm
 I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling.
 Ich finde es beeindruckend, dass Frauen auf einem 10-cm-breiten Schwebebalken Saltos und Pirouetten machen können.
the beam,
balance beam n		 (gymnastic discipline: balancing) (Sport)Schwebebalken Nm
 The gymnast won gold for her performance on the beam.
 Die Turnerin bekam Gold für ihre Darbietung am Schwebebalken.
beam⇒ vi (light: shine)strahlen Vi
  glänzen Vi
 Neon lights beamed across the sky.
 Neonlichter strahlten am Himmel.
beam vi figurative (smile widely)strahlen Vi
 The baby beamed at the clown's performance.
 Das Baby strahlte beim Anblick des Clowns.
beam [sth]⇒ vtr informal (image: transmit)etwas aussenden Vt, sepa
  etwas ausstrahlen Vt, sepa
 Traffic came to a stop when an image of a gun was beamed onto an overpass.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Alle Zuschauer wurden leise, als der Film im Freiluftkino an der großen Leinwand auszustrahlen begann.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
beam n (boat: widest part)größte Breite Adj + Nf
 The sailing ship was smaller than one might imagine, with a beam of only twenty feet.
beam n (boat: support strut)Stützbalken Nm
 The alarm signal cause the sailor to wake with a start and hit his head on a support beam.
beam n (ray of light) (allg)Strahl Nm
  Lichtstrahl Nm
 The calico cat slumbered on the stairs in a beam of sunlight.
beam n (weaving: loom part)Walze Nf
 The weaver winds the yarn onto the beams of his loom.
beam n (part of deer's antler) (Zoo)Stange Nf
 The antler that Jimmy found in the woods had many branches growing from the beam.
beam n (plow shaft)Walze Nf
 The fields can't be plowed until we fix the beam.
beam n (wide smile) (übertragen)Strahlen Nn
  breites Lächeln Adj + Nn
 Roy looked at her with a beam on his face.
beam n (flow of particles) (allg)Strahl Nm
  Elektronenstrahl Nm
 Scientists measured the strength of the electron beam.
beam n (width of a ship)Schiffsbreite Nf
  Breite Nf
 A boat with a wide beam has greater stability.
beam n (crossbar of a balance)Balken Nm
 The scale in my doctor's office uses a beam to measure weight.
beam [sth] vtr (transmit signal)etwas senden Vt
  etwas ausstrahlen Vt, sepa
 With this device, we can beam our radio show all the way to China.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
beam [sb/sth] up,
beam up [sb/sth] vtr phrasal sep		 informal (science fiction: teleport) (Angliz)beamen Vt
 'Beam me up,' ordered Captain Kirk.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
laser beam n (physics)Laserstrahl Nm
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
beam [biːm]
  • I s
    • 1. ARCH Balken m; Tragbalken m (Haus, Brücke); auch FLUG Holm m
    • 2. SCHIFF
      a) Deckbalken m
      b) größte Schiffsbreite:
      in the beam in der Breite;
      on the starboard beam querab an Steuerbord

    • 3. fig umg Körperbreite f eines Menschen:
      broad in the beam breit (gebaut)

    • 4. TECH
      a) (Waage)Balken m
      b) Weberbaum m
      c) Pflugbaum m
      d) Spindel f der Drehbank
    • 5. ZOOL Stange f am Geweih
    • 6. (Licht)Strahl m; (Strahlen)Bündel n; AUTO Fernlicht n
    • 7. Funk: Richt-, Peil-, Leitstrahl m:
      ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;
      on the beam
      a) auf dem richtigen Kurs,
      b) fig umg auf Draht;
      off the beam fig auf dem Holzweg, (völlig) daneben (abwegig)

    • 8. strahlender Blick, Glanz m
  • II v/t
    • 1. Weberei: Kette aufbäumen
    • 2. auch PHYS (aus)strahlen
    • 3.
      a) ELEK Funkspruch mit Richtstrahler senden
      b) RADIO, TV ausstrahlen
  • III v/i strahlen, glänzen (auch fig):
    beam (up)on sb jemanden anstrahlen;
    beaming with joy freudestrahlend
'off the beam' auch in diesen Einträgen gefunden:
beam

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "off the beam" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'off the beam' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.